Artiste atypique multiface, Ferenc Sebok, a permis à Lettres Maçonniques de présenter une version française de deux de ses poèmes The bird and the Temple ainsi que All is Harmony et de reproduire deux de ses peintures. Ses oeuvres picturales symbolistes sont actuellement visibles dans deux expositions maçonniques en Belgique et à Londres.

 

                                      

   

     Belgo-hongrois né à Budapest le 29 mai 1952, il quitte la Hongrie sous le joug soviétique lors de la révolution d’octobre 1956. Avec un diplôme en logopédie, une licence à la Faculté des sciences économiques, sociales et politiques à l’UCL et une agrégation en sciences sociales à l’Ulg, il se forme également en musique classique au violon, au piano et à la composition.

    Pour l’Art pictural, il suit des cours  à l’Académie des Beaux-Arts à Liège dans les années 70 avant de poursuivre son chemin en autodidacte. Ferenc Sebok fréquente également l'école Saint- Séraphim de Sarov à Liège où il s'initie à l'Iconographie où il développe une approche baroque. Il peint depuis 1971 et expose depuis 1974. Ses oeuvres se retrouvent en collections privées ou acquises par des Loges ou encore dans certains Musées.

   Son parcours atypique et riche en expériences et en formations fait de lui un artiste multiface. Sa carrière de compositeur et d'artiste-peintre est couronné de Prix internationaux. Ses oeuvres musicales sont éditées en France, en Belgique et en Italie.

 

 Aigle de Pathmos 2009 Acrylique 95x63

 

 

 

The bird and the Temple

 

I saw a white bird flying in the sky

Worried, with an impression of loneliness

Disappearing behind the sun

The darkness came with a cold wind

And nobody understood why

The bird burned in the light

 

I saw a white bird flying in the sky

With a bay leaf on the head

Reaching the seven stars

Between the square and the compass

Ready to cross the gloomy space

Without any fear

 

I was the bird searching the way

And leaving the sorrow emptiness

With my wings in the light

All sad days were far from my soul

And with my Brethren, together,

We built the temple day after day.

 

L’oiseau et le Temple

 

J’ai vu un oiseau blanc volant au ciel

Inquiet, disparaissant dans le soleil

Dans une impression de solitude,

Survint l’obscurité dans un vent froid

Et personne n’a compris pourquoi

L’oiseau brûla dans la lumière

 

J’ai vu un oiseau blanc volant au ciel

Le front orné d’une feuille de laurier

Il atteignit les sept étoiles

Entre l’équerre et le compas

Prêt à traverser le sombre espace

Sans peur aucune

 

J’étais l’oiseau cherchant sa voie

Et quittant le triste vide

Mes ailes dans la lumière

Tous les mauvais jours de mon âme s’éloignèrent

Et ensemble, avec mes Frères,

Chaque jour nous avons bâti le temple.

 

 

All is Harmony



I see your hand taking the Light
And my hand is sharing the Bread
I see the sky full of Stars
With the Sun and the Moon in our heart
Because all is Harmony

After working it’s Midnight
And we dress the tables satisfied
Time and Space are out of the Temple
The best is said to dearly beloved Brethren
Because all is Harmony

We have a same Secret now
Leading us to Love and Peace
Alone we are so weak
But together we create the Unity
Because all is Harmony

You see my hand taking the Light
And your hand is sharing the Wine
With Beauty, Force and Wisdom
We fumble about in the Dark
Because all is Harmony

 

 

 

 All is Harmony 2007  Mixt on cardboard 30x21 brut

 

Tout est Harmonie

Je vois ta main la Lumière prendre

Et ma main partage le Pain

Je vois le ciel empli d’Etoiles

Soleil et Lune en notre cœur

Parce que tout est Harmonie

 

Après le travail Minuit sonne

Et comblés nous dressons les tables

Temps et Espace sont hors du Temple

Aux bien aimés Frères le meilleur est dit

Parce que tout est Harmonie

 

Nous avons or le même Secret

Menant à l’Amour et la Paix

Si faibles sommes-nous seuls

Ensemble nous créons l’Unité
Parce que tout est Harmonie

 

Tu vois ma main la Lumière prendre

Et ta main partage le Vin

Avec Beauté, Force et Sagesse

Dans l’Obscurité nous tâtonnons

Parce que tout est Harmonie.

 




All is Harmony

I see your hand taking the Light
And my hand is sharing the Bread
I see the sky full of Stars
With the Sun and the Moon in our heart
Because all is Harmony

After working it’s Midnight
And we dress the tables satisfied
Time and Space are out of the Temple
The best is said to dearly beloved Brethren
Because all is Harmony

We have a same Secret now
Leading us to Love and Peace
Alone we are so weak
But together we create the Unity
Because all is Harmony

You see my hand taking the Light
And your hand is sharing the Wine
With Beauty, Force and Wisdom
We fumble about in the Dark
Because all is Harmony

 

Pour en découvrir, savoir, voir, lire et écouter davantage,

Rendez-vous à

http://www.sebok.be/

ou sur

http://sebok.over-blog.org/

et bientôt sur Lettres Maçonnes pour une interview  en forme de portrait de l'artiste en bloggeur.